-
1 растрачивать
1) General subject: dilapidate, dissipate, drone, drone away, drone out, eat, embezzle, embezzle (чужие деньги), peculate, play about (деньги, имущество), play around (деньги, имущество и т.п.), play away, play ducks and drakes with (что-л.), spend, sport away, squander, ted, throw away, waste, diffuse, eat crow, eat dirt, eat into, frit away3) American: knock down4) Law: misapply6) Business: defalcate, drop, misappropriate7) Makarov: fiddle away, eat into (состояние и др.) -
2 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
3 растратить
1) General subject: dilapidate, dissipate, embezzle, fiddle, fiddle away, make away, run away (with; деньги, состояние), sport away, go through, misappropriate2) Colloquial: melt, skittle away3) Finances: squander4) Business: run through5) Criminal law: peculate6) Makarov: dilapidate (состояние и т.п.), go through (smth.) (состояние, деньги и т.п.) -
4 растрачивать
1. diffuse2. peculate3. embezzle4. embezzled5. embezzling6. fiddle awayпроматывать, расточать, растрачивать — fiddle away
тратить бесцельно, растрачивать попусту — loiter away
7. misspend8. squanderрастрачивать ресурсы, непроизводительно использовать ресурсы — to squander resources
9. squanders10. trifle away11. spend; waste; embezzle12. dissipateСинонимический ряд:растранжиривать (глаг.) бросать на ветер; мотать; проматывать; просаживать; пускать на ветер; пускать по ветру; разбазаривать; расточать; растранжиривать; растрясать; сорить; спускать; транжирить; убивать; ухлопыватьАнтонимический ряд:накапливать; накоплять -
5 проматывать
1) General subject: consume (средства и т.п.), dilapidate, dissipate (деньги), fling away, play ducks and drakes, play ducks and drakes with (что-л.), run through, sport away, squander, squander (часто squander away), make ducks and drakes of, play ducks and drakes with, squander away2) Australian slang: make ducks and drakes of, play at ducks and drakes with3) Makarov: make ducks and drakes, fiddle away, fling away (деньги и т. п.) -
6 промотать
1) General subject: blow off (деньги), dilapidate, dissipate, fiddle away, make away, scatter to the winds, sport away, squander, shift money, run through (состояние)2) Accounting: dilapidate (состояние)3) Jargon: blue4) Makarov: dilapidate (состояние и т.п.), fling away -
7 расточать
1) General subject: consume (состояние, время), dilapidate, dissipate (время, силы), lavish, play away, play ducks and drakes, scatter, shed (милости), slather, squander, tine, wanton, wanton away, waste (деньги, энергию и т. п.), make ducks and drakes of, play ducks and drakes with, play ducks and drakes with something2) Law: spendthrift3) Makarov: fiddle away -
8 растрачивать
waste глагол: -
9 расточить
-
10 проматывать
-
11 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
12 возиться
1) General subject: dawdle, fidget, finick, fuck, linger (с - over, upon), mess about, mess around, muck about (with; с кем-л.), muck around (с кем-л.), niggle (с чем-л.), puddle (в лужах, тж. puddle about, puddle in), romp (о детях), snail (с чем-л.), tinker, tinker away at (с чем-л.), tinker away with (с чем-л.), fuck around (с чем-л.), fumble2) Colloquial: horse around, fiddle about (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work.)3) Bookish: belabour (с чем-л.)4) British English: mess about ( with) (с машиной и т.п.), pfaff around5) Jargon: horse about -
13 бездельничать
laze глагол:laze (бездельничать, лентяйничать)fiddle about (бездельничать, шататься без дела)idle about (бездельничать, лениться)lollygag (бездельничать, лодырничать)frowst (бездельничать, сидеть в духоте)dawdle away (бездельничать, зря тратить время)lallygag (бездельничать, лодырничать)fiddle-faddle (бездельничать, болтать вздор)loiter away one's time (бездельничать, терять время)словосочетание: -
14 первый
1) порядк. числит. firstпе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first
уже́ пе́рвый час — it is past twelve
в пе́рвом часу́ — past / after twelve
полови́на пе́рвого — half past twelve
три че́тверти пе́рвого — a quarter to one
страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one
пе́рвый но́мер — number one
пе́рвый эта́ж — ground floor
пе́рвая по́мощь — first aid
пе́рвый рейс (нового поезда, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
пе́рвая речь (в парламенте) — maiden speech
пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings
он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]
3) прил. ( упомянутый раньше других) the former4) прил. ( лучший) first, best; superiorпе́рвый учени́к — best pupil
быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel
••пе́рвый блин ко́мом погов. — ≈ you must spoil before you spin, practice makes perfect
пе́рвый встре́чный разг. — the first man / person one meets; the first one who comes along; the first comer
пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
пе́рвая скри́пка — first fiddle
игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle
пе́рвым де́лом — first of all
бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми библ. — the first shall be last and the last shall be first
в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost
из пе́рвых рук — first-hand; at first hand
он узна́л э́то из пе́рвых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information
на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it
не пе́рвой мо́лодости разг. — not in one's first youth
не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale
Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day
при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible
с пе́рвого взгля́да — at first sight
с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away
-
15 брать на бас
прост.try to shout smb. down; bark at smb. < like a bull fiddle>; try to bully smb.Дунька.
Товарищ Грозной, почему у меня грузовик отнят?... Грозной. Убирайся к чёртовой матери. Дунька. Ну, ты, пожалуйста, на баса не бери. Я сама могу на пушку. (К. Тренёв, Любовь Яровая) — Dunka. Comrade Groznoy, why did they take the truck away from me?... Groznoy. Ah, go to the devil - you make me sick! Dunka. Don't you bark at me like a bull fiddle. I can blast right back at you. -
16 скрипка
1. violin2. fiddle -
17 клиперский нос
клиперский нос, клиперский форштевень — fiddle bow
Русско-английский военно-политический словарь > клиперский нос
-
18 ледокольный нос
клиперский нос, клиперский форштевень — fiddle bow
Русско-английский военно-политический словарь > ледокольный нос
-
19 ложкообразный нос
клиперский нос, клиперский форштевень — fiddle bow
Русско-английский военно-политический словарь > ложкообразный нос
-
20 округленный нос
клиперский нос, клиперский форштевень — fiddle bow
Русско-английский военно-политический словарь > округленный нос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiddle away — (something) to waste time doing nothing in particular. Billy fiddles away hours on end arranging his model cars … New idioms dictionary
fiddle away something — fiddle away (something) to waste time doing nothing in particular. Billy fiddles away hours on end arranging his model cars … New idioms dictionary
fiddle away — (Roget s Thesaurus II) I verb To pass (time) without working or in avoiding work: dawdle (away), idle (away), kill1, trifle away, waste, while (away), wile (away). See INDUSTRIOUS. II verb See fiddle … English dictionary for students
fiddle away — transitive verb Date: 1667 to fritter away < fiddling away the time > … New Collegiate Dictionary
fiddle away — transitive verb : to waste or fritter away he fiddled away his time and strength … Useful english dictionary
fiddle — [fid′ l] n. [ME fithele < OE < VL * vitula < L vitulari, to rejoice: vi (< IE * woi , wi , outcry > OE wi, Gr ia) + ? base of tollere, to raise, exalt] 1. Informal any stringed instrument played with a bow, esp. the violin ☆ 2.… … English World dictionary
Fiddle About — Chanson par The Who extrait de l’album Tommy Pays Angleterre Sortie 23 mai … Wikipédia en Français
fiddle — /fid l/, n., v., fiddled, fiddling. n. 1. a musical instrument of the viol family. 2. violin: Her aunt plays first fiddle with the state symphony orchestra. 3. Naut. a small ledge or barrier raised in heavy weather to keep dishes, pots, utensils … Universalium
fiddle — [c]/ˈfɪdl / (say fidl) verb (fiddled, fiddling) –verb (i) 1. to make aimless movements, as with the hands. 2. to play on the fiddle. 3. to trifle. 4. Colloquial to profit or gain by surreptitious crookedness. –verb (t) 5. to play (a tune) on a… …
fiddle — fid•dle [[t]ˈfɪd l[/t]] n. v. dled, dling 1) mad a musical instrument of the viol family 2) mad violin 3) naut. a barrier to keep dishes, pots, utensils, etc., from sliding off a ship s table 4) brit. inf inf a swindle; fraud 5) mad to play the… … From formal English to slang
fiddle — I. n. Violin. II. v. n. 1. Play on a fiddle. 2. Trifle, dawdle, lose, time, waste time, idle away time, fritter away time, fool away time … New dictionary of synonyms
